Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
Karena ini yang terakhir, bagaimana dengan pelukan gratis?
Kau yang terpilih!
Tn. Enrique!
- Kenapa? - Aku ingin dipeluk juga!
Apa kau mau melihat pameran Van Gogh bersamaku?
Kurasa pamerannya akan segera berakhir.
Apa kau mau melihat pameran Van Gogh bersamaku?
Kurasa pamerannya akan segera berakhir.
Aku ingin melihatnya bersamamu.
Hei, apa kau dengar aku?
Dia ingin melihatnya bersamaku.
Bersamaku.
Tentu saja kau harus pergi dengannya. Kau seperti petinju sekarang.
Semangat, Jin Rak.
- Apa aku terlihat keren? - Ya.
Pergilah bersenang-senang. Aku segera kembali.
Baik.
Yoo Dong Hoon!
Ini Guanhangmun!
Selesai.
Pameran Van Gogh
Kupikir kau pergi ke pameran bersama Jin Rak.
Kenapa...
...kau ada di sini?
Aku...
...telah jatuh cinta.
Enrique, kau baik saja?
Enrique...
Enrique, sadarlah.
[Bisakah aku kembali menjadi diriku yang dulu?]
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Aku sangat menyukai Van Gogh.
Aku selalu menyebut tentangnya setiap kali memberi ceramah.
Aku ingin tahu kenapa Van Gogh melukis banyak foto diri.
Dalam salah satu suratnya kepada adiknya, Theo, dia menulis seperti ini...
'Singkatnya, aku berusaha semampunya untuk pulih.'
Aku selalu teringat kalimat itu setiap kali aku melihat potret dirinya.
Ahjumma, kenapa kau tak ucapkan itu juga?
Jika seseorang berkata lukisanku dikerjakan terburu-buru...
...itu artinya mereka asal-asalan saja menatap lukisanku.
Maksudnya, ingat apa yang dikatakan Van Gogh dan lihat hasil karyanya dengan cermat.
Apa aku terlalu lama?
Sama sekali tidak.
Silahkan melihat sepuasnya.
Dalam surat yang dituliskan Van Gogh kepada adiknya, Theo...
...kau tahu bagaimana dia selalu mengakhirinya?
Aku ingin menggenggam tanganmu.
Benar, berjabat tangan.
"Jabat tanganku untukmu, adikku."
Dengan tangan yang sama dengan yang ia gunakan untuk melukis...
...keinginannya untuk memegang tangan adiknya, yang sangat dirindukannya...
Bisakah kau merasakan apa yang dirasakannya?
Ya, tapi, di sana ada lukisan yang ingin kulihat sekali lagi.
Bisa permisi sebentar?
[Enrique diserang dan dibawa ke UGD.]
[Dia mengeluarkan banyak darah!]
[Kurasa dia terluka parah.]
- Apa dia terluka parah? - Bagaimana ini?
Apa dia orang terkenal?
Apa dia sungguh menyukai Go Dok Mi?
Kau belum pernah menghubungi temanmu setelah kejadian di pesta itu, 'kan?
Atau mungkin kau tak bisa menghubunginya?
Bagaimanapun juga, aku akan memberitahu Jin Rak tentang ini.
Tapi aku tak yakin ia akan memberitahukan ini pada 402.
Belakangan ini ia menjadi buta akan segalanya.
Belakangan ini aku juga kurang nyaman menghubungi Go Dok Mi.
Dan ini juga bukan kabar baik yang bisa disampaikan Jin Rak...
...dengan pergi ke sana dan mengetuk pintu rumahnya.
Dia tak perlu mengetuk pintunya.
Mereka sedang berkencan sekarang.
Kencan?
Mereka berdua sedang berkencan?
Ini tak masuk akal! Lelucon apa ini!
Kenapa pengap sekali di sini?
Aku mengenal seseorang yang sangat menyukai Van Gogh...
Namun ia lebih menyukai Theo, adiknya Van Gogh.
Menolong kakaknya agar bisa melukis...
...hingga seluruh dunia bisa tahu tentang lukisan-lukisan indah itu...
Ketika Van Gogh meninggal, ia sangat sedih dan putus asa...
Dan temanku ingin Theo dikenang atas cintanya pada saudaranya.
Kurasa aku tahu...
...siapa temanmu itu.
Mau duduk sebentar?
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Selama tiga tahun terakhir, ini pertama kalinya aku keluar dari apartemenku seperti ini.
Gedung itu sangat aneh.
Begitu kau masuk, kau tak mau keluar lagi, 'kan?
Jadi maksudku bukan hanya kau yang seperti itu.
Selama kita menjadi tetangga, tak pernah sekalipun aku merasa tak nyaman.
Aku tak tahu kau yang menempelkan gambar itu di karton susu setiap pagi.
Aku bisa terus menggambarnya selama kau menyukainya.
Hari yang cerah, menakjubkan, dan yang menyenangkan...
Tapi jika kehabisan kata-kata...
Aku berpikir untuk menggunakan, semoga harimu berwarna merah, hijau, kuning, dan seterusnya.
Jadi kau bisa mengantisipasi apa yang akan datang berikutnya.
Tidak...
Aku ingin...
Aku ingin kau berhenti melakukannya sekarang.
Aku akan pindah.
Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya dari Pak Hong.
Sejak aku masih kecil...
Setiap kali aku menerima hadiah yang tak pernah kubayangkan...
Sesuatu yang buruk pasti mengikutinya.
Itu sebabnya setiap aku menerima hadiah besar...
Aku bertanya-tanya apa lagi yang akan terjadi kali ini...
Kemudian aku menjadi sangat sedih.
Itu sebabnya ketika kau mengajakku pergi ke pameran bersamamu...
Walau sebagian diriku merasa bahagia...
Aku berpikir "Ah, ini seperti hadiah besar lagi."
"Dia sedang mencoba mengucap selamat tinggal untukku."
Itu yang kupikirkan.
Namun...
Jika itu bisa membuatmu hatimu merasa damai...
Maka aku...
...tak keberatan.
Apa mungkin aku penyebabnya?
Jika alasan kenapa kau pindah adalah karena aku...
Maka sama seperti tiga tahun terakhir...
Aku akan berdiam diri saja, agar kau sama sekali tak terganggu.
Tapi apa mungkin, ini karena semua yang telah terjadi?
Karena kau takut akan terluka begitu orang itu pergi?
Karena kau takut akan teringat padanya untuk waktu yang lama?
Karena kau ingin bersembunyi dan menghapus fakta bahwa kau pernah bertemu dengan orang itu?
Aku punya impian.
Selama setahun, tak melakukan apapun kecuali apa yang kuinginkan.
Aku memutuskan untuk melakukannya lebih awal, itu saja.
[Jin Rak, Enrique menjadi topik paling dicari sekarang.]
[Dia diserang, dan kurasa kondisinya parah.]
Apa kita duduk saja di sini seharian hingga mereka tutup?
Kau punya waktu untuk itu?
Tidak.
Dok Mi...
Enrique diserang dan sekarang berada di rumah sakit.
Beritanya ada di internet.
Dan kurasa kondisinya parah.
Kami melihat Enrique di dorong ke UGD beberapa waktu lalu.
Apa kondisinya kritis?
Kami dengar dia diteror, apa anda pernah mendengarnya?
Tolong beri kami pernyataan. Bagaimana kondisinya?
Maaf, selain wali dilarang masuk.
Kami dari perusahaan Enrique.
Kami dengar dia masuk UGD. Boleh kami menemuinya di dalam?
Hanya satu orang.
Enrique, Enrique!
- Periksa tanda vitalnya. - Pasang infusnya.
Kenapa kau kembali?
Kau mau aku pulang?
Aku kembali karena aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak perlu khawatir lagi sekarang.
Karena aku takkan pernah melempar dadunya lagi.
Saat aku menatapmu...
Entah kenapa, aku bisa mendengar suaramu.
Namun kini...
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Tn. Enrique?
Bawa dia masuk untuk di CT Scan. Kita perlu memeriksa lengan dan kakinya.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Enrique, kau perlu mendapat perawatan.
Dokter ingin kau di CT scan, dan mendapatkan pemeriksaan.
Dokter, tangan Enrique tak boleh terluka.
Tolong bawa dia dan segera diperiksa.
Baik, ikut aku ke ruangan CT scan.
Bagaimana keadaannya? Apa dia baik saja?
Tampaknya dia tak terluka parah.
Apa kau bisa melihatnya?
Aku benar-benar lega.
Aku akan pergi meninggalkanmu, untuk kali ini saja.
Tinggallah di sisinya. Kau perlu melakukan itu untuk hari ini.
Namun lain kali...
Aku takkan melakukannya lagi.
Kau bisa menahannya dengan baik walau aku tahu rasanya sangat sakit.
Karena ada memar, kau harus berhati-hati.
Beberapa hari kedepan, kau akan merasakan sakit.
Dokter...
Wanita yang tadi...
...bagaimana keadaannya?
Dia sudah sadar dan kami sudah menghentikan transfusi darahnya.
Dia sudah lepas dari bahaya.
Istirahatlah.
Sudah lima tahun.
Lima tahun.
Sudah lima tahun aku tak pernah bicara dengan anakku sendiri.
Dia menempel poster game yang kau ciptakan di dinding kamarnya...
...dan wajahmu juga ada di situ.
Dan saat itulah masalahnya dimulai!
Dasar bajingan jahat!
Dunia ini menjadi gila.
Bajingan sepertimu seharusnya tak pernah ada!
Hentikan, hentikan sekarang!
Ibu, hentikan!
Apa ibu sudah gila?
Apa ibu benar-benar gila?
Ikut aku.
Aku tak percaya ketika ibuku bilang telah mencuri ponselmu beberapa hari lalu.
Seharusnya aku menghentikannya.
Maafkan aku.
Apa kau akan menuntut ibuku?
Tuntut saja dia.
Berapa jam sehari kau bermain game?
Apa ibumu tahu? Kau bermain sepanjang malam?
Sampai lupa makan? Kau tak punya teman, 'kan?
Aku bukan pecandu game.
Aku hanya ingin menciptakan game seperti dirimu.
Bila ingin menjadi penyanyi, mereka selalu menyanyi...
...dan menari. Begitu juga aku.
Ketika kau tak bisa membuat orang yang paling mencintaimu bahagia...
...bagaimana kau bisa membuat game?
Kau hanya bisa membuatnya bila kau mencintai orang lain.
Apa kau tahu putramu ingin menciptakan game?
Kurasa kau tak bisa mencarinya di dalam diri orang lain.
Alasan penderitaanmu, alasan kemarahanmu, dan kesedihanmu...
Kau seharusnya mencarinya bersama dengan putramu.
Enrique adalah orang yang baik.
Dia ingin membuat orang lain bahagia.
Tidak...
Aku tak ingin menjadi orang baik baginya.
Aku bangga dengan pekerjaanku.
Jika kau ingin terus menderita...
...teruskan menyalahkanku.
Namun...
Jika kau ingin bahagia...
Jika kau ingin merasakan kebahagiaan walau sedikit saja...
Maka cobalah memainkan game-ku sekali saja.
Minta putramu mengajarimu.
Aku tak memintamu untuk menyukai game-ku.
Aku hanya memintamu agar kau tahu kenapa putramu suka bermain game.
Cinta berarti memahami orang lain.
Kau pikir Jin Rak akan memberimu poin lebih jika kau melakukan ini?
Sudah kubilang 402 telah tertanam ke dalam hati Jin Rak.
Lalu apa lagi yang harus kulakukan?
Bila Oh Jin Rak telah tertanam ke dalam hatiku.
Karena cuman sedikit jangan coba mencurinya.
Dan pastikan kau katakan padanya tanganku terluka saat membuat ini, paham?
Aku menyuruh Jin Rak datang ke sini...
Jadi kau bisa katakan sendiri padanya bahwa tanganmu terluka.
Dong Hoon, apa kau sedih?
Apa kau baru saja menerima kabar buruk?
Kabar buruk?
Ya, ini bisa dianggap kabar buruk.
Direktur Cha, bisa kau naikkan bayaranku sebagai model?
Jin Rak!
Tunggu!
Jin Rak!
Hei, Oh Jin Rak!
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa? Apa yang sudah kulakukan? Aku...
"Aku mengundang Guru kami dengan niat baik."
"Aku tak menyangka Dok Mi akan sekaget itu."
"Aku hanya ingin berdamai dengannya!"
Itu yang ingin kaukatakan?
Ada sesuatu yang takkan pernah bisa disembunyikan oleh manusia.
Cha Do Hwi, kau...
...dari depan hingga belakang, dan dari segala arah...
Kau bukan tipeku.
Bukankah itu terlalu kasar?
Baik, kalau begitu...
...kembalilah padaku bila kau sudah bisa jujur tentang segalanya.
Tanpa menyembunyikan apapun, dan tanpa membuat alasan.
Saat kau bisa sepenuhnya jujur padaku...
...maka aku akan mendengarkanmu.
Tanganmu sakit?
Aku baik saja.
Tapi...
...hatiku sangat sakit.
Wanita itu...
Kurasa dia langsung menyesal setelah dia mendorongku.
Ketika mobil itu melaju ke arahku...
...dia menghalangi mobilnya.
Itu sebabnya lukanya lebih parah daripada aku.
Itulah...
...yang membuat hatiku paling sakit.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku permisi.
Masuklah.
Kenapa kau tak nonton bola saja?
Ada lebih banyak orang yang bahagia, dan bisa tersenyum karena game yang kauciptakan.
Wanita itu tak bisa bahagia seperti itu karena dia membencimu.
Ketika manusia berada dalam penderitaan, dan mereka tak tahu bagaimana mengatasinya...
...mereka mencari alasan penderitaan mereka di dalam diri orang lain.
Karena itu lebih mudah.
Walau itu tak menyelesaikan apa-apa.
Manusia lemah.
Halo?
Aku sudah bicara dengan ibu dan ayah.
Aku?
Entahlah, aku tak yakin.
Kurasa aku perlu tinggal sedikit lebih lama.
Dengar, Seo Young...
Bisakah kau mampir di rumahku?
Kurasa orang tuaku sangat khawatir.
Aku sungguh baik saja.
Ya.
Apa ini?
Kenapa kau berkemas?
Aku hanya mengatur buku-bukuku.
Jika kau kembali saja ke Spanyol, kau takkan mengalami ini.
Aku merasa ini semua salahku...
Maafkan aku.
Apa menurutmu...
...aku orang yang baik?
Aku sendiri tak yakin itu.
Kurasa akhirnya aku tahu apa sebabnya kau tak mau meninggalkan ruangan ini.
Apa aku harus menutup diri juga?
Jadi aku takkan mengalami hal seperti ini lagi.
Do Hwi ingin aku memberi ini padamu.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kencanmu tak berjalan mulus?
Apa karena Enrique?
Kulihat di internet Enrique tak terluka parah.
Melihat pencarian tentangnya turun begitu cepat, kurasa ini bukan masalah besar.
Kau terluka karena 402, 'kan?
Kau harus lebih mempertimbangkan perasaan wanita yang mengemas Dosirak ini untukmu?
Apa kau hanya akan duduk membelakangiku dan meratap di situ saja? Kau menjengkelkan.
Ini bukan waktunya mengkhawatirkan orang lain.
Jin Rak...
Mungkin aku akan berhenti mengerjakan webtoon.
Tidak, aku berhenti saja.
Apa kau bilang?
Aku sungguh berharap aku adalah anak orang kaya yang lari dari rumah untuk mengejar impianku.
Tapi bukan itu kenyataannya.
Itu kebenaran yang menyakitkan.
Aku hanya akan berkonsentrasi untuk menghasilkan uang selama tiga tahun kedepan.
Jika aku tetap seperti ini...
Aku takkan menghasilkan apa-apa.
Ikut denganku.
Apa yang hendak kau lakukan? Kenapa kau serius sekali?
Kau ingin membawaku ke atas dan memukulku atau apa?
Jin Rak, berpikirlah dengan jernih.
Jangan sampai kita kehilangan akal sehat kita, ya?
- Itu yang membedakan kita manusia... - Jangan cerewet, ikut saja.
Sudah kubilang aku akan mengambilnya, kau tak perlu membawanya kemari.
Ayolah, tentu saja aku harus mengurusmu.
Aku tak tega melihatmu berjalan jauh ke bawah.
Nyonya...
Saat aku sedang memilah-milah suratmu...
Aku sadar anda mempunyai banyak hubungan gelap.
Ya, ampun...
Bagaimana kau bisa memfitnahku seperti itu?
Apa maksudmu hubungan gelap? Apa kau pernah melihatku?
Tak bisa dipercaya...
Maksudku bukan hubungan gelap seperti itu...
Kita mau ke mana? Bisa kau beritahu aku?
Ikuti saja aku.
Kalian berdua, berhenti!
Itu...
Bagaimana jika mengadakan seminar bagi orang seperti wanita itu dan putranya.
Dia bilang dia membenci game-ku.
Itu sama saja dengan mengatakan dia membenciku. Menurutmu dia mau mendengar perkataanku?
Tapi itu sangat membantu...
...bagiku.
Aku membaca kisahmu beberapa kali saat mengedit naskahmu.
Walau kisahnya tentang dunia yang sangat berbeda denganku...
...aku tak merasakan perbedaannya.
Kurasa hidup adalah hal yang sama.
"Dia mengerti aku..."
"Dia menceritakannya kepada kita untuk kebaikan kita..."
Aku yakin itu yang akan mereka rasakan.
Entah itu sekali atau dua kali...
...atau berapa kalipun mereka mendengarnya...
Aku yakin itu akan membuat mereka nyaman.
Makan pelan-pelan. Pencernaanmu bisa terganggu.
Angkat kepalamu.
Tegakkan punggungmu.
Perlahan.
Nikmati makan malammu.
Manusia bukanlah mesin atau mainan yang dibuat di pabrik...
Mereka istimewa dan rumit.
Apa tujuan hidup kita, hasrat kita,
Kelemahan kita yang sakit bila disentuh sedikit saja...
Semua berbeda satu sama lain.
Kau harus melihat untuk waktu yang lama...
Dengan begitu kau bisa melihat garis besar seseorang.
Itu sebabnya wanita itu tak percaya akan cinta yang telah digariskan.
Dia tak mempercayainya.
Sudah kubilang...
Aku tahu kau tak suka aku datang seenaknya...
Tapi ada masalah penting yang harus kita diskusikan empat mata.
Itu sebabnya aku menemuimu.
Tak apa.
Waktunya tepat.
Tapi...
Lima menit lalu, saat aku memasak ramen...
Apa yang akan terjadi jika kau muncul di saat aku hendak memakan ramenku?
Siapapun yang meminta sedikit ramennya, atau bahkan kuahnya saja...
...harus dimusnahkan dari muka bumi ini.
Dan...
Karena kau sudah jauh-jauh datang kemari, kuberitahu kau.
Walau ratingnya jeblok, para wanita meresponnya.
Mereka banyak bertanya masalah cinta.
Padaku.
Kenapa padaku? Memangnya aku mengerti masalah cinta?
Beri rating sebelum bertanya!
Aku ingin rating lima bintang!
Walau aku tak tahu banyak tentang cinta...
Boleh kuberi kau sedikit tips?
Kecilkan suaramu.
Kubilang kecilkan suaramu.
Maka orang lain akan mendekat seperti ini.
Kerena mereka harus mendengarmu.
Maka pada saat itu...
...kau harus seharum mawar.
Suara yang lemah lembut...
...dan aroma mawar yang lembut.
Sepertinya kau belum keramas.
Aroma rambutmu juga sangat penting.
Mengecilkan suara. Aroma mawar.
Kita harus membawa sesuatu bila datang tanpa pemberitahuan agar kita tak dibentak.
Kau suka ini, 'kan? Tetap semangat.
Kau tak perlu membawa apa-apa.
Apa karena aku menjadi penjamin-nya?
Apa katamu?
Jadi, aku hanya perlu mengecilkan suara.
Jadi begitu!
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Apa maksudmu mengubah nama?
Seperti yang kubilang...
Dong Hoon mulai menggambar lebih banyak daripada aku.
Dia bukan muridku lagi.
Kupikir sudah tepat mencantumkan nama Yoo Dong Hoon pada webtoon-nya.
Itu benar.
Seharusnya kita lakukan sejak awal.
Jin Rak...
Tak boleh!
- Aku tak bisa melakukannya. - Kau bisa!
Memangnya kalian sedang membuat film dokumenter?
Entahlah.
Kalian bicarakan dulu lalu kembali kemari.
Kalian boleh pergi sekarang.
- Apa? - Apa?
Kubilang kalian boleh pergi.
Tunggu!
Aku perlu bicara denganmu.
Pergi.
- Kau mau aku pergi? - Kubilang pergi.
Aku permisi.
Apa Oh Jin Rak tak tahu aku menjadi penjamin-mu?
Dia tak tahu. Aku sudah berhutang banyak padanya.
Lalu bagaimana denganku?
Aku sudah kurang tidur dan kini aku sama sekali tak bisa tidur.
Aku bermimpi buruk setiap malam.
Lintah darat itu mengejarku karena kau melarikan diri tanpa membayar.
Seberapa jauhpun aku berlari, mereka tetap menangkapku.
Aku selalu ditangkap.
Lihat, lingkaran hitam di mataku bertambah 5 cm. Lihat!
Walau mungkin aku tak punya uang, aku tetap punya hati nurani.
Selama aku mengembalikan uangnya, tak ada alasan bagi mereka untuk menemuimu.
Jadi, jika kau percaya sedikit saja padaku...
Aku tak meminta bertemu denganmu agar aku bisa mendengar jawaban etis seperti itu.
Lalu apa yang kauinginkan?
Apa yang bisa kulakukan agar kau merasa lebih nyaman?
Aku bukannya bisa masuk ke dalam mimpimu.
Katakan saja, akan kulakukan keinginanmu.
Kecuali menjadi teman kencanmu.
Lupakan saja.
Melihat wajahmu hanya mengingatkanku pada uang yang kau pinjam.
Pergi!
Ayolah, aku hanya bercanda.
Kalau begitu,
Hubungi aku kapan saja kau bermimpi buruk.
Baik itu tengah malam, pagi, siang atau malam...
Kapan saja.
Paham?
Baik.
Apa kaubilang?
Kubilang baik.
Ya?
Ya, tak masalah walau sangat jauh.
Gyunggi-do juga tak masalah.
Berapa sewanya?
Ya.
Apa Oh Jin Rak juga tahu tentang ini? Bahwa kau akan pindah?
Aku sudah memberitahunya.
Jadi itu sebabnya kau mengajaknya melihat pameran bersamamu, 'kan?
Agar kau merasa lebih baik sebelum kau pergi?
Sama seperti saat kau datang padaku untuk mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
Kau pikir hati seseorang sama seperti utang, yang bisa kau lunasi dengan cara seperti itu?
Kau sendiri yang mengatakannya saat di rumah sakit...
Alasan atas penderitaan dan kesedihanmu tak boleh dicari dalam diri orang lain.
Kau hanya hidup bersembunyi, jadi tak sama dengan itu, 'kan?
Tapi tidak, hal yang sama berlaku juga untukmu.
Karena orang lain membuatmu menderita, dan membuatmu terluka...
...kau melarikan diri dari mereka.
Kau bilang ceramahku membantumu?
Jangan berbohong.
Tak ada yang berubah!
Saat aku kecelakaan...
...aku melihatmu berdiri di sana.
Aku...
Kupikir kau sedikit menyukaiku.
Tapi aku salah.
Aku akan berhenti di sini.
Aku akan menghilang.
Jadi jangan melarikan diri dan jangan bersembunyi lagi.
Kurasa, aku pergi setelah meninggalkanmu tanpa apapun selain ketidakbahagiaan.
Bahkan aku tak tahu apa aku bisa kembali seperti dulu lagi.
Maaf atas segalanya.
Dan...
...selamat tinggal.
Tidak!
Kembalilah seperti dirimu yang dulu.
Bicara tanpa henti...
...mudah tersenyum, jujur...
...dan selalu percaya pada diri sendiri.
Kembalilah menjadi Kkae-Geum yang hangat.
Aku sangat terluka.
Saat tiba-tiba kau bilang akan kembali ke Spanyol...
Itu membuatku sangat terluka.
Kupikir hatiku takkan terluka lagi.
"Orang ini terus menggangguku."
"Kumohon biarkan saja aku."
Aku menyembunyikan perasaanku seperti itu.
Tapi aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Kembalilah seperti Kkae-Geum yang dulu dan pergilah.
Lupakan semua yang terjadi di sini.
Buka pintunya dan keluarlah.
Aku akan berbuat sama.
Aku akan membuka pintu dan melangkah keluar.
Aku akan baik saja.
Aku bisa mendengarnya lagi.
Aku bisa mendengar suara hatimu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Mari kita mulai berkencan.
Kau dan aku, Go Dok Mi dan aku, Dok Mi dan Kkae-Geum.
Ketika ia baru saja mulai melangkah kembali ke dunia...
...bagaimana aku bisa mempersulitnya?
Aku ingin kau berhenti sekarang.
Go Dok Mi! Keluar sekarang juga!
Kau tak bisa menyelesaikan apapun dengan menghindar.
Aku akan tinggal di sisimu.
Percayalah.
Aku hanya ingin kau suka padaku seperti sekarang.
Maka aku akan makin dan semakin menyukaimu.